http://www.baraondanews.it/c/159785/13195/ladispoli-civitavecchia--tradizioni-natalizie-romene-tramandate-nelle-scuole.html

http://www.ladislao.net/?p=2686#more-2686

Ladispoli-Civitavecchia, 
Traditii de Craciun purtate in scoli
Tradizioni natalizie romene tramandate nelle scuole

• Baraonda News Ladispoli Civitavecchia Scuola Natale Romeno Tradizioni

La festa di Natale attuata anche in Italia

29/12/2017

            Partiti dalla “Corrado Melone”, gli allievi del corso di lingua, cultura e civiltà romena di Ladispoli e Civitavecchia, coordinati dalla professoressa Angela Nicoara, hanno presentato nelle loro scuole, lontano dalla Romania, poesie e canzoni chiamate “colinde” dedicate alle feste natalizie.

“In questi giorni, alle porte dei nostri cuori bussano i gruppi di cantatori con le loro canzoni natalizie, le “colinde”, che ci portano la saggezza dei nostri antenati. Ogni anno, noi gli allievi romeni ci prepariamo per annunciare la nascita del bambino Gesù con versi e canzoni antiche con le quale tutt’oggi in Romania gruppi di bambini, giovani e adulti si spostano da una casa ad altra e cantano nei giorni di Natale e Capodanno.

È questa la nostra tradizione, il Natale entra nelle case con le canzoni dei piccoli e dei grandi ed è bello trovarci intorno a un tavolo ricco e con i nostri cari accanto. Ogni cristiano è pronto per ricevere i “colindatori” e per ricompensare il loro augurio con dei doni e tanta allegria. “È il tempo di sentirsi più buoni, più allegri: alla porta arrivano le pastorelle per cantare nella notte della Vigilia. Tutti aspettiamo l’arrivo dell’alba con i regali di Babbo Natale.”

L’allegria dei canti di Natale l’abbiamo trasmesso qui, nelle nostre scuole, a migliaia di chilometri dalla Romania, insieme ai nostri genitori. I più piccoli dell’infanzia e della prima elementare hanno interpretato la colinda “La Stella”:

Gli allievi più grandi hanno cantato altre antiche colinde e versi augurali per il passaggio nel nuovo anno chiamate “Sorcova” e “Plugusorul”. Nel nostro viaggio tra le tradizioni ci ha accompagnati anche questa volta, con uno sguardo protettivo, il parroco romeno di Ladispoli, don Adrian Chili.

Grazie ai nostri genitori abbiamo indossato i costumi tradizionali delle nostre zone di provenienza della Romania e in una atmosfera di grande festa siamo riusciti a riprodurre i momenti importanti del periodo invernale che caratterizzano la cultura del popolo romeno: la Vigilia, il Natale e il passaggio nel Anno Nuovo.

La nostra esibizione è stata apprezzata da Babbo Natale, presente alle nostre recite, e ognuno ha ricevuto dei regali, dolci e libri di autori della letteratura romena.

In questa occasione sono stati ricordati i 10 anni di corso LCCR nelle scuole dell’Europa e sono stati premiati con un bellissimo diploma i genitori che hanno partecipato alla realizzazione delle diverse attività LCCR. Insieme alla nostra professoressa, Angela Nicoara, genitori e allievi siamo stati ricevuti nella Presidenza dell’IC “Corrado Melone” di Ladispoli e, con grande emozione, abbiamo portato i nostri messaggi augurali e ringraziamenti al Dirigente Scolastico, Professor Riccardo Agresti, per il Suo sostegno nella promozione del progetto Lingua, Cultura e Civiltà Romena dal 2007 a oggi, materializzati in una bellissima targa. I nostri calorosi auguri sono arrivati anche al Sindaco di Ladispoli, Alessandro Grando, con il desiderio di accompagnarci dal 2 al 7 di maggio nel nostro viaggio-studio in Romania e per i quali ci ha ringraziati.

Siamo felici di poter ringraziare tutti gli allievi del corso di lingua, cultura e civiltà romena e i nostri Dirigenti Scolastici, Professoressa Renza Rella, Professor Riccardo Agresti, Professor Roberto Mondelli. Ringraziamenti particolari a tutti i nostri genitori e alla nostra professoressa Angela Nicoara per le bellissime attività svolte nelle nostre scuole.

Auguriamo un Santo Natale in pace, salute e allegria e un Anno Nuovo 2018 felice e prospero.”

           Au pornit de la Scoala “Corrado Melone” elevii de la cursul de Limbă, cultură si civilizatie romȃnească din Ladispoli si Civitavecchia indrumati de doamna profesoara Angela Nicoară si au prezentat aici departe de Romȃnia, versuri si colinde dedicate sărbatorilor de iarnă.

“În aceste zile la poartă inimilor noastre încep să bată colindătorii care aduc cu ei înțelepciunea celor de demult și a celor de aproape. Noi elevii romȃni anunțăm în fiecare an Nașterea copilului sfânt Iisus cu versuri și cântece vechi –colinde- pe care și azi în România cete de copii, tineri sau adulți le cânta în zilele de Crăciun și Anul Nou.

Când Crăciunul pătrunde în fiecare casă e bine să ne găsească în jurul mesei îmbelșugate, alături de chipurile celor dragi. Fiecare creștin e pregătit să primească Colindătorii și să le răsplătească urarea cu daruri și multă veselie.

Bucuria urărilor de Crăciun și Anul Nou le-am transmis aici în școli la mii de kilometri depărtare de acasă împreună cu părinții noștri. Cei mai mici de grădiniță și din clasa întâi au colindat Steaua iar cei mai mari alte vechi colinde și urări pentru trecerea dintre ani. Mulțumită părinților noștri am îmbrăcat frumoase costume populare caracteristice zonei de unde venim din România și într-o atmosfera de mare sărbătoare am realizat momentele importante din cultură poporului român: Ajunul, Crăciunul, Anul Nou. La serbarea tradițiilor noastre ne-a însoțit și de această dată cu privirea să protectoare părintele Adrian Chili din Ladispoli.

Bravură noastră a fost apreciată de Moș Crăciun prezent la serbări și fiecare dintre noi a primit cadouri dulciuri și o carte di literatură românească.

Cu această ocazie au fot reamintiți cei 10 ani de cursuri de limba, cultură și civilizație românească în școlile di Europa și au fost premiați cu o frumoasă Diplomă toți acei părinți care au participat la realizarea diferitelor activități LCCR. Împreună cu profesoară noastră Angela Nicoară, părinți și elevi am fost primiți cu colindă în biroul directorului Școlii “Corrado Melone” din Ladispoli. Am prezentat urările și mulțumirile noastre directorului Riccardo Agresti pentru susținerea și promovarea proiectului LCCR din anul 2007 până în prezent. Calduroasele noastre urări de Crăciun fericit și un senin An Nou au ajuns și la Primarul orașului Ladispoli Alessandro Grando cu dorința de a-l avea cu noi în excursia-studiu în România din 2 in 7 mai și pentru care ne-a mulțumit.

Suntem fericiți să putem mulțumi tuturor elevilor, conducerii școlilor noastre, directorii: Renza Rella, Riccardo Agresti, Roberto Mondelli. Mulțumiri speciale aducem părinților noștri, profesoarei noastre Angela Nicoară pentru aceste serbări deosebite.

Va urăm să petreceți un Sfânt Crăciun în pace, sănătate, bucurii și să avem un An Nou 2018 prosper!”

  

 

Gabriela Chelaru I. C. “Corrado Melone” di Ladispoli e Leonardo Sandu I. C. “Civitavecchia 2”